home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 January / PCWorld_2005-01_cd.bin / software / vyzkuste / freerip / freeripmp3.exe / {app} / türkçe.lang < prev   
Text File  |  2004-11-23  |  21KB  |  423 lines
  1.  
  2. [Language]
  3.  
  4. caboutdlg.bt.helpus=FreeRIP'i destekle
  5. caboutdlg.bt.ok=Tamam
  6. caboutdlg.st.frame=Bile■enler
  7. caboutdlg.st.gnu=Ogg Vorbis ve L.A.M.E.  GNU K▄T▄PHANE %0D%0AGENEL KAMU L▌SANSI ad²na lisanslanm²■t²r.
  8. caboutdlg.st.powfreedb=freedb deste≡i
  9. caboutdlg.st.powlame=L.A.M.E. (Lame Ain't an MP3 Encoder) motoru
  10. caboutdlg.st.powmpg123=MPG123 MP3 ╟÷zⁿcⁿsⁿ
  11. caboutdlg.st.powogg=Ogg Vorbis ses kodlay²c²s²
  12. ccddatadlg.const.freewareedition=▄cretsiz Sⁿrⁿm - Kaydedilmemi■
  13. ccddatadlg.const.registeredto=%20 Lisans Sahibi :
  14. ccddatadlg.st.album=Albⁿm:
  15. ccddatadlg.st.artist=▐ark²c²:
  16. ccddatadlg.st.category=Kategori:
  17. ccddatadlg.st.comment=Aτ²klama:
  18. ccddatadlg.st.genre=Tarz:
  19. ccddatadlg.st.id=ID:
  20. ccddatadlg.st.year=Y²l:
  21. ccdreaderinfodlg.bt.ok=Kapat
  22. ccdreaderinfodlg.title=CD Okuyucu bilgisi
  23. cconverterdlg.bt.addfile=&Ekle...
  24. cconverterdlg.bt.fileinfo=&╓zellikler...
  25. cconverterdlg.bt.removefile=&Kald²r
  26. cconverterdlg.const.abr=Ortalama (ABR)
  27. cconverterdlg.const.cbr=Sabit (CBR)
  28. cconverterdlg.const.joint=Joint Stereo
  29. cconverterdlg.const.mono=Mono
  30. cconverterdlg.const.mp3=MP3
  31. cconverterdlg.const.ogg=Ogg Vorbis
  32. cconverterdlg.const.stereo=Stereo
  33. cconverterdlg.const.vbr=De≡i■ken (VBR)
  34. cconverterdlg.const.wav=WAV
  35. cconverterdlg.errors.cannotopen=%20 dosyas² aτ²lamad²
  36. cconverterdlg.errors.errordlgtitle=Hata
  37. cconverterdlg.errors.unsupportedbitformat=%20 dosyas² desteklenen bir ses biτimi iτermiyor!%0AFreeRIP sadece 8/16 bit Wav dosyalar²n² kodlayabilir.%0ABu dosya atlanacak.
  38. cconverterdlg.errors.unsupportedformat=%20 dosyas² desteklenen bir ses biτimi iτermiyor! Bu dosya atlanacak.
  39. cconverterdlg.fileselection=Mⁿzik dosyalar² (*.wav; *.ogg; *.mp3)|*.wav; *.ogg; *.mp3|Wav dosyalar² (*.wav)|*.wav|Ogg dosyalar² (*.ogg)|*.ogg|Mp3 dosyalar² (*.mp3)|*.mp3|Tⁿm dosyalar (*.*)|*.*||
  40. cconverterdlg.lv.name=Ses dosyas² ad²
  41. cconverterdlg.lv.path=Yol
  42. cconverterdlg.st.album=Albⁿm:
  43. cconverterdlg.st.artist=▐ark²c²:
  44. cconverterdlg.st.cancel=▌ptal
  45. cconverterdlg.st.encoding=Kodlama:
  46. cconverterdlg.st.framefiles=╟evrilecek dosyalar
  47. cconverterdlg.st.frameid3=ID3 Etiketleme
  48. cconverterdlg.st.frameoutput=╟²k²■ biτimi
  49. cconverterdlg.st.genre=Tarz:
  50. cconverterdlg.st.maxbitrate=En τok kalite:
  51. cconverterdlg.st.minbitrate=En az kalite:
  52. cconverterdlg.st.mode=Mod:
  53. cconverterdlg.st.ok=╟evir
  54. cconverterdlg.st.output=╟²k²■ yolu:
  55. cconverterdlg.st.stereo=Stereo:
  56. cconverterdlg.st.useagc=Otomatik kazanτ kontrolⁿ kullan (hepsine)
  57. cconverterdlg.st.writecrcs=CRC'leri yaz
  58. cconverterdlg.st.year=Y²l:
  59. cconverterdlg.title=╟oklu dosya τeviricisi
  60. cfreedbchoosedlg.bt.cancel=▌ptal
  61. cfreedbchoosedlg.bt.ok=Seτ
  62. cfreedbchoosedlg.const.artist=▐ark²c²:%20
  63. cfreedbchoosedlg.const.comment=Aτ²klama:%20
  64. cfreedbchoosedlg.const.genre=Tarz:%20
  65. cfreedbchoosedlg.const.year=Y²l:%20
  66. cfreedbchoosedlg.st.cddetails=CD Detaylar²
  67. cfreedbchoosedlg.title=freedb arama sonuτlar²
  68. cfreerip2app.errors.cannotaccesscd=FreeRIP CD ayg²tlar²na ula■amad².%0D%0ABu hata ■u problemlerden meydana gelebilir:%0D%0A%0D%0A1) CD ayg²t² ba≡l² de≡il: Lⁿtfen bilgisayar²n²zda bir CD sⁿrⁿcⁿ oldu≡undan emin olun.%0D%0A%0D%0A2) CD sⁿrⁿcⁿ ba■ka programlar taraf²ndan kilitlenmi■ olabilir: lⁿtfen di≡er programlar² kapat²n, mesela CD Oynat²c²s², multimedya oynat²c²s² gibi, CD okuyucunuzu kullan²n.%0D%0A%0D%0A3) Do≡ru kullan²c² haklar²na sahip olmayabilirsiniz: Windows 2000/NT/XP' de sadece sistem y÷neticileri ve gⁿτ kullan²c²lar² SCSI/IDE arabirimine eri■ebilir, bu nedenle bu program² sadece bu kullan²c²lar kullanabilir.%0D%0A%0D%0A4) Hatal² WNASPI sⁿrⁿcⁿsⁿ: Lⁿtfen en son WNASPI sⁿrⁿcⁿsⁿnⁿ yⁿkleyin, Sⁿrⁿcⁿlere Adaptec web sitesinden ula■abilirsiniz (http://www.adaptec.com).%0D%0A%0D%0A
  69. cfreerip2view.const.totcd=Sⁿre: %25ld:%2502ld
  70. cfreeripapp.splash.freewareedition=▄CRETS▌Z S▄R▄M
  71. cfreeripapp.splash.registeredto=%20 Lisans Sahibi : 
  72. cmainframe.const.cannotopencd=CD Sⁿrⁿcⁿsⁿ aτ²lamad²!
  73. cmainframe.const.convdone=╟evirme tamamland²
  74. cmainframe.const.converting=%252d dosyas² ■u dosyaya τevriliyor:
  75. cmainframe.const.convertingaudiotrack=▐ark² τevriliyor%20
  76. cmainframe.const.convertingsectors=Sekt÷rler τevriliyor %25ld-%25ld to file:
  77. cmainframe.const.convertingtofile=Dosyaya τevriliyor:
  78. cmainframe.const.dismiss=Vazgeτ
  79. cmainframe.const.done=%0D%0ATamamland².
  80. cmainframe.const.multitrckextr=╟oklu ■ark² τeviricisi
  81. cmainframe.const.newversiontext=FreeRIP'in yeni versiyonu mevcut.%0D%0A▌ndirmek ister misiniz?
  82. cmainframe.const.newversiontitle=Yeni versiyon uyar²s²
  83. cmainframe.const.nocdindrive=Sⁿrⁿcⁿde CD yok
  84. cmainframe.const.notrackstorip=╟evrilecek dosya seτilmedi!
  85. cmainframe.const.rawtrckextr=Raw ▐ark² τeviricisi
  86. cmainframe.const.ripdone=%0D%0ATamamland².
  87. cmainframe.const.riptrackktofile=▐ark² %252d ■u dosyaya τevriliyor:
  88. cmainframe.const.rppingtrackn=R▐ark² %252d ■u dosyaya τevriliyor:
  89. cmainframe.const.useraskstop=Kullan²c² i■lemi durdurdu!
  90. cmainframe.errors.freedbcheckall=Bilgiyi kontrol edin ve yeniden deneyin.
  91. cmainframe.errors.freedbthanks=╓neriniz iτin te■ekkⁿrler.
  92. cmainframe.errors.submissionrejected=╓neri reddedildi
  93. cmainframe.errors.nofreedballtitles=Lⁿtfen her ■ark² iτin bir isim giriniz.
  94. cmainframe.errors.nofreedbcategory=Lⁿtfen bir CD Kategorisi seτin ve yeniden onaylay²n.
  95. cmainframe.errors.nofreedbemail=╓neri yapabilmek iτin freedb%0D%0Akonfigⁿrasyon sayfas²na e-posta adresi girmelisiniz.
  96. cmainframe.errors.nofreedbserver=╓neri yapabilmek iτin freedb%0D%0A menⁿsⁿnden ana sunucu seτmelisiniz.
  97. cmainfrm.const.convertingfromtrack=▐u sark²lar %25d-%25d ,bu dosyaya τevriliyor:
  98. cmainfrm.const.error=HATA:%20
  99. cmainfrm.const.rippingtrackkofn=▐ark² τevriliyor %25d toplam: %25d
  100. cmultitrackripdlg.bt.cancel=▌ptal
  101. cmultitrackripdlg.bt.ok=╟evir
  102. cmultitrackripdlg.const.abr=Ortalama (ABR)
  103. cmultitrackripdlg.const.agc=AGC
  104. cmultitrackripdlg.const.cbr=Sabit (CBR)
  105. cmultitrackripdlg.const.jointstereo=Joint Stereo
  106. cmultitrackripdlg.const.mono=Mono
  107. cmultitrackripdlg.const.mp3=MP3
  108. cmultitrackripdlg.const.oggvorbis=Ogg Vorbis
  109. cmultitrackripdlg.const.stereo=Stereo
  110. cmultitrackripdlg.const.vbr=De≡i■ken (VBR)
  111. cmultitrackripdlg.const.wav=Wav
  112. cmultitrackripdlg.st.album=Albⁿm:
  113. cmultitrackripdlg.st.artist=▐ark²c²:
  114. cmultitrackripdlg.st.encoding=Kodluyor:
  115. cmultitrackripdlg.st.extended=Uzat²lm²■:
  116. cmultitrackripdlg.st.filename=Dosya ad²:
  117. cmultitrackripdlg.st.framegeneral=Genel
  118. cmultitrackripdlg.st.frameid3=ID3 Etiketleme
  119. cmultitrackripdlg.st.frameoutput=╟²k²■ biτimi
  120. cmultitrackripdlg.st.fromtrack=▐ark²dan:
  121. cmultitrackripdlg.st.genre=Tarz:
  122. cmultitrackripdlg.st.maxbitrate=En τok kalite:
  123. cmultitrackripdlg.st.minbitrate=En az kalite:
  124. cmultitrackripdlg.st.mode=Mod:
  125. cmultitrackripdlg.st.outputpath=╟²k²■ yolu:
  126. cmultitrackripdlg.st.stereo=Stereo:
  127. cmultitrackripdlg.st.title=Ba■l²k:
  128. cmultitrackripdlg.st.totrack=▐ark²ya:
  129. cmultitrackripdlg.st.useagc=Use AGC
  130. cmultitrackripdlg.st.volume=Ses Ayar²:
  131. cmultitrackripdlg.st.writecrcs=CRC'ler yaz
  132. cmultitrackripdlg.st.year=Y²l:
  133. cmultitrackripdlg.title=╟oklu ■ark² τevirme
  134. coptionsdialog.const.errmissingemail=Lⁿtfen e-posta adresinizi giriniz.
  135. coptionsdialog.const.erroutputformat=╟²k²■ dosya ad² biτiminde hata.%0A%0A
  136. coptionsdialog.const.errtitle=Hata
  137. coptionsdlg.title=Seτenekler
  138. cpogressdlg.bt.button=Kes
  139. cpogressdlg.const.abort=Kes
  140. cpogressdlg.const.helpus=FreeRIP'i geli■tirirken bize yard²m edin: ▐imdi Kaydolun!
  141. cpogressdlg.title=╟eviri ilerlemesi
  142. cppdevice.st.cdreader=CD Okuyucu:
  143. cppdevice.st.disablentmode=NT Modunu iptal et (yeniden ba■lama gerektirir)
  144. cppdevice.st.framereadmode=Okuma modu
  145. cppdevice.st.retries=Hatada yeniden deneme:
  146. cppdevice.st.usesafemode=Gⁿvenli mod (yava■)
  147. cppdevice.title=Ayg²t
  148. cppencoding.const.mp3abr=Ortalama (ABR)
  149. cppencoding.const.mp3cbr=Sabit (CBR)
  150. cppencoding.const.mp3joint=Joint Stereo
  151. cppencoding.const.mp3mono=Mono
  152. cppencoding.const.mp3stereo=Stereo
  153. cppencoding.const.mp3vbr=De≡i■ken (VBR)
  154. cppencoding.const.oggabr=Ortalama (ABR)
  155. cppencoding.const.oggmono=Mono
  156. cppencoding.const.oggstereo=Stereo
  157. cppencoding.const.oggvbr=De≡i■ken (VBR)
  158. cppencoding.st.framemp3=MP3
  159. cppencoding.st.frameogg=Ogg Vorbis
  160. cppencoding.st.mp3maxbitrate=En τok kalite:
  161. cppencoding.st.mp3minbitrate=En az kalite:
  162. cppencoding.st.mp3mode=Mod:
  163. cppencoding.st.mp3stereo=Stereo:
  164. cppencoding.st.mprwritecrcs=CRC'ler yaz
  165. cppencoding.st.oggbitrate=Kalite:
  166. cppencoding.st.oggmode=Mod:
  167. cppencoding.st.oggstereo=Stereo:
  168. cppencoding.title=Kodlama
  169. cppextensions.const.sb.amazoncom=Amazon.com CD ma≡azas²nda ara
  170. cppextensions.const.sb.amazonde=Amazon.de CD ma≡azas²nda ara
  171. cppextensions.const.sb.amazonuk=Amazon.co.uk CD ma≡azas²nda ara
  172. cppextensions.const.sb.internetaudio=Internette ses dosyas² ara
  173. cppextensions.st.enablesearchbar=Arama τubu≡unu etkinle■tir (yeniden ba■lama gerektirir)
  174. cppextensions.st.framesearch=Entegre arama
  175. cppextensions.st.searchwhere=Entegre arama
  176. cppextensions.title=▌laveler
  177. cppfreedb.bt.updatelist=Gⁿncelleme
  178. cppfreedb.st.autosearch=Hatta iken freedb'yi otomatik gⁿncelle
  179. cppfreedb.st.backupserver=Yedekleme sunucusu:
  180. cppfreedb.st.framefreedb=freedb sunucusu
  181. cppfreedb.st.mail=E-posta adresiniz*:
  182. cppfreedb.st.mainserver=Ana sunucu:
  183. cppfreedb.st.privacynote=* Bu adres sadece freedb iτin kullan²lacakt²r
  184. cppfreedb.st.timeout=Zaman a■²m² (saniye):
  185. cppfreedb.st.uselocaldb=Yerel CD veritaban² kullan
  186. cppfreedb.title=freedb
  187. cppgeneral.bt.register=FreeRIP'i kaydet
  188. cppgeneral.const.agc=AGC
  189. cppgeneral.const.mp3=MP3
  190. cppgeneral.const.ogg=Ogg Vorbis
  191. cppgeneral.const.showsplashreg=Ba■lang²τ ekran²n² g÷ster
  192. cppgeneral.const.showsplashunreg=Ba■lang²τ ekran²n² g÷ster (sadece kay²tl² kullan²c²lar)
  193. cppgeneral.const.wav=Wav
  194. cppgeneral.st.defaultformat=Varsay²lan kodlama biτimi:
  195. cppgeneral.st.frameencoding=Kodlama
  196. cppgeneral.st.frameoptions=Seτenekler
  197. cppgeneral.st.language=Dil dosyas²:
  198. cppgeneral.st.ripvolume=╟evirme ses ayar²:
  199. cppgeneral.st.showregister="Lⁿtfen kaydolun" hat²rlat²c²lar²n² g÷ster
  200. cppgeneral.st.showsplash=Ba■lang²τ ekran²n² g÷ster (sadece kay²tl² kullan²c²lar)
  201. cppgeneral.st.soundafterrip=Bitince bip sesi τ²kar
  202. cppgeneral.title=Genel
  203. cppinternet.const.alwaysonline=Sⁿrekli hatta
  204. cppinternet.const.ippresent=IP adresi mevcutsa
  205. cppinternet.const.publicip=KAMU IP adresi mevcutsa
  206. cppinternet.const.offline=Internet ba≡lant²s² yok
  207. cppinternet.st.autocheckver=Hatta iken yeni versiyonlar² kontrol et
  208. cppinternet.st.framelinedetect=Ba≡lanma durumu kontrolⁿ
  209. cppinternet.st.frameproxy=Proxy
  210. cppinternet.st.port=Port:
  211. cppinternet.st.proxy=Proxy:
  212. cppinternet.st.proxypassword=Proxy parolas²:
  213. cppinternet.st.proxyuser=Proxy kullan²c²s²:
  214. cppinternet.title=Internet
  215. cppoutpath.const.artist=▐ark²c² ad²
  216. cppoutpath.const.both=her ikisi de
  217. cppoutpath.const.none=Hiτbiri
  218. cppoutpath.const.title=CD ba■l²≡²
  219. cppoutpath.const.tracknumber=▐ark² numaras²
  220. cppoutpath.st.advabcedmode=Geli■mi■ dosya ad² tam²nlamas² kullan
  221. cppoutpath.st.fnameprefix=Dosya ad² ÷n tak²s²:
  222. cppoutpath.st.framebasepath=Temel yol
  223. cppoutpath.st.framefilename=Yol ve dosya ad²
  224. cppoutpath.st.pathextension=Yol:
  225. cppoutpath.title=╟²k²■ yolu
  226. crawtrackripdlg.bt.cancel=▌ptal
  227. crawtrackripdlg.bt.ok=╟evir
  228. crawtrackripdlg.cnst.mp3=MP3
  229. crawtrackripdlg.cnst.ogg=Ogg Vorbis
  230. crawtrackripdlg.cnst.wav=Wav
  231. crawtrackripdlg.const.abr=Ortalama (ABR)
  232. crawtrackripdlg.const.agc=AGC
  233. crawtrackripdlg.const.cbr=Constant (CBR)
  234. crawtrackripdlg.const.joint=Joint Stereo
  235. crawtrackripdlg.const.mono=Mono
  236. crawtrackripdlg.const.stereo=Stereo
  237. crawtrackripdlg.const.vbr=De≡i■ken (VBR)
  238. crawtrackripdlg.errors.startgtend=Hata: ba■lang²τ>biti■!
  239. crawtrackripdlg.st.album=Albⁿm:
  240. crawtrackripdlg.st.artist=▐ark²c²:
  241. crawtrackripdlg.st.encoding=Kodluyor:
  242. crawtrackripdlg.st.extended=Uzat²lm²■:
  243. crawtrackripdlg.st.filename=Dosya ad²:
  244. crawtrackripdlg.st.framegeneral=Genel
  245. crawtrackripdlg.st.frameid3tag=ID3 Etiketleme
  246. crawtrackripdlg.st.frameoutputformat=╟²k²■ biτimi
  247. crawtrackripdlg.st.fromsector=Sekt÷rden:
  248. crawtrackripdlg.st.genre=Tarz:
  249. crawtrackripdlg.st.maxbitrate=En τok kalite:
  250. crawtrackripdlg.st.minbitrate=En az kalite:
  251. crawtrackripdlg.st.mode=Mod:
  252. crawtrackripdlg.st.outpath=╟²k²■ yolu:
  253. crawtrackripdlg.st.stereo=Stereo:
  254. crawtrackripdlg.st.title=Ba■l²k:
  255. crawtrackripdlg.st.tosector=Sekt÷re:
  256. crawtrackripdlg.st.usagc=AGC kullan
  257. crawtrackripdlg.st.volume=Ses Ayar²:
  258. crawtrackripdlg.st.writecrcs=CRC'ler yaz
  259. crawtrackripdlg.st.year=Y²l:
  260. crawtrackripdlg.title=Raw ■ark² τevirisi
  261. cregisterdlg.bt.cancel=Atla
  262. cregisterdlg.bt.ok=Tamam
  263. cregisterdlg.bt.purchase=Kaydolma kodu al
  264. cregisterdlg.const.regmessage=FreeRIP ▄CRETS▌Z bir yaz²l²md²r. Bu, onu ÷zgⁿrce indirip kullanabilece≡iniz anlam²na gelir. ╓te yandan e≡er kaydolursan²z gerτekten mutlu oluruz: Toplanan paray² bu ⁿrⁿnⁿn geli■tirilmesinde kullanaca≡²z. Kaydolma size ■unlar² sa≡layacak:%0D%0A- Size bir kay²t kodu g÷nderilecek.%0D%0A- Kodunuz sizin durumunuzu FreeRIP ana penceresi ve Hakk²nda penceresinde g÷sterecek.%0D%0A- Ayn² zamanda ba■lang²τ ekran²n² kapatma hakk²nda da sahip olacaks²n²z%0D%0A- Do≡ruyu yapm²■ olman²n getirdi≡i mⁿthi■ manevi rahatl²k.%0D%0ASizin yard²m²n²z olmadan FreeRIP'e yeni ÷zellikler ekleyemeyiz, sorunlar² olan insanlara yard²m edemeyiz, vb.%0D%0AYard²m²n²z iτin te■ekkⁿrler.%0D%0AMGShareware FreeRIP Tak²m²%0D%0A
  265. cregisterdlg.msbox.errtext=Hatal² isim veya kod. Kontrol edin ve yeniden deneyin.
  266. cregisterdlg.msbox.errtitle=Hata
  267. cregisterdlg.msbox.thanktext=Deste≡iniz iτin te■ekkⁿrler. Kayd²n²z²n aktif olmas² iτin lⁿtfen FreeRIP'i yeniden ba■lat²n.
  268. cregisterdlg.msbox.thanktitle=Te■ekkⁿrler
  269. cregisterdlg.st.frameenterreg=Kay²t kodunu girin
  270. cregisterdlg.st.regcode=Kay²t kodu:
  271. cregisterdlg.st.regname=Kay²t ad²:
  272. cregisterdlg.title=FreeRIP'i destekleyin
  273. cregisterremdlg.bt.cancel=Tamamland²
  274. cregisterremdlg.bt.purchase=▐imdi kaydolun
  275. cregisterremdlg.const.remindnextmonth=Bir sonraki ay bana hat²rlat
  276. cregisterremdlg.const.remindnextweek=Bir sonraki hafta bana hat²rlat
  277. cregisterremdlg.const.remindnextyear=Bir sonraki y²l bana hat²rlat
  278. cregisterremdlg.const.remindtomorrow=Yar²n bana hat²rlat
  279. cregisterremdlg.st.message=FreeRIP ▄CRETS▌Z bir yaz²l²md²r. Bu, onu ÷zgⁿrce indirip%0Akullanabilece≡iniz anlam²na gelir.%0A╓te yandan e≡er kaydolursan²z gerτekten mutlu oluruz:%0AToplanan paray² bu ⁿrⁿnⁿn geli■tirilmesinde kullanaca≡²z.%20
  280. cregisterremdlg.st.thanks=Yard²m²n²z iτin te■ekkⁿrler.%0A       MGShareware
  281. cregisterremdlg.title=FreeRIP'i destekle
  282. ctracklist.const.extended=▌lave bilgi
  283. ctracklist.const.frame=Katman
  284. ctracklist.const.num=#
  285. ctracklist.const.time=Zaman
  286. ctracklist.const.track=▐ark²
  287. ctracklist.const.type=Tip
  288. ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=Biτim metnini sil
  289. ctracknamehandler.errors.invalidchar=Hatal² karakter: %25c
  290. ctracknamehandler.errors.invalidsymbol=Hatal² sembol: %25%25%25c
  291. ctracknamehandler.errors.mustcontainpercentage=Biτim metni hiτ olmazsa %25 harf iτermelidir
  292. cwavconverterdlg.bt.cancel=▌ptal
  293. cwavconverterdlg.bt.ok=╟evir
  294. cwavconverterdlg.cnst.mp3=MP3
  295. cwavconverterdlg.cnst.ogg=Ogg Vorbis
  296. cwavconverterdlg.cnst.wav=Wav
  297. cwavconverterdlg.const.abr=Ortalama (ABR)
  298. cwavconverterdlg.const.agc=AGC
  299. cwavconverterdlg.const.cbr=Sabit (CBR)
  300. cwavconverterdlg.const.joint=Joint Stereo
  301. cwavconverterdlg.const.mono=Mono
  302. cwavconverterdlg.const.mp3file=MP3 dosyas² - ╓rnekleme oran²=%25ld, Kalite=%25dK, Kanallar=%25d
  303. cwavconverterdlg.const.oggfile=Ogg Vorbis dosyas²
  304. cwavconverterdlg.const.stereo=Stereo
  305. cwavconverterdlg.const.vbr=De≡i■ken (VBR)
  306. cwavconverterdlg.const.wavfile=WAV dosyas² - ╓rnekleme oran²=%25ld, Kalite=%25d, Kanallar=%25d
  307. cwavconverterdlg.errors.nosuppotedaudioformat=Dosya desteklenen ses biτimi iτermiyor!
  308. cwavconverterdlg.errors.nosuppotedaudioformat816=
  309. cwavconverterdlg.st.album=Albⁿm:
  310. cwavconverterdlg.st.artist=▐ark²c²:
  311. cwavconverterdlg.st.encoding=Kodlama:
  312. cwavconverterdlg.st.extended=Uzat²lm²■:
  313. cwavconverterdlg.st.filename=Dosya ad²:
  314. cwavconverterdlg.st.frameid3tag=ID3 Etiketleme
  315. cwavconverterdlg.st.frameinputfile=╟evrilecek dosya
  316. cwavconverterdlg.st.frameoutputformat=╟²k²■ biτimi
  317. cwavconverterdlg.st.genre=Tarz:
  318. cwavconverterdlg.st.maxbitrate=En τok kalite:
  319. cwavconverterdlg.st.minbitrate=En az kalite:
  320. cwavconverterdlg.st.mode=Mod:
  321. cwavconverterdlg.st.outpath=╟²k²■ yolu:
  322. cwavconverterdlg.st.stereo=Stereo:
  323. cwavconverterdlg.st.title=Ba■l²k:
  324. cwavconverterdlg.st.useagc=AGC kullan
  325. cwavconverterdlg.st.volume=Ses Ayar²:
  326. cwavconverterdlg.st.writecrcs=CRC'ler yaz
  327. cwavconverterdlg.st.year=Y²l:
  328. cwavconverterdlg.title=Tek dosya ses τeviricisi
  329. cwavinfodlg.bt.cancel=▌ptal
  330. cwavinfodlg.bt.ok=Tamam
  331. cwavinfodlg.const.agc=AGC
  332. cwavinfodlg.const.bitpersample=╓rnek ba■²na bit: %25u
  333. cwavinfodlg.const.mono=Stereo Mode: Mono (1 kanal)
  334. cwavinfodlg.const.samplerate=╓rnekleme oran²: %25lu
  335. cwavinfodlg.const.stereo=Stereo Mode: Stereo (%25u kanal)
  336. cwavinfodlg.st.extended=Uzat²lm²■ bilgi:
  337. cwavinfodlg.st.framefile=Dosya
  338. cwavinfodlg.st.frameid3=ID3
  339. cwavinfodlg.st.framevolume=▐ark² sesini ayarla
  340. cwavinfodlg.st.title=Ba■l²k:
  341. cwavinfodlg.st.volume=Ses ■iddeti:
  342. cwavinfodlg.title=Wav dosya bilgisi
  343.  
  344. cmainframe.mainmenu.0=&CD
  345. cmainframe.mainmenu.0.0=&Yenile%09Ctrl+N
  346. cmainframe.mainmenu.0.2=&Seτenekler...
  347. cmainframe.mainmenu.0.4=&╟²k²■
  348. cmainframe.mainmenu.1=&Dⁿzenle
  349. cmainframe.mainmenu.1.0=▐ark² ad²n² dⁿzenle
  350. cmainframe.mainmenu.1.1=Dosya bilgisini dⁿzenle
  351. cmainframe.mainmenu.1.3=&Tⁿmⁿnⁿ seτ
  352. cmainframe.mainmenu.1.4=&Tⁿmⁿnⁿ b²rak
  353. cmainframe.mainmenu.1.5=&Di≡erlerini seτ
  354. cmainframe.mainmenu.2=&╟evir
  355. cmainframe.mainmenu.2.0=Varsay²lana τevir
  356. cmainframe.mainmenu.2.2=Wav'a τevir
  357. cmainframe.mainmenu.2.3=MP3'e τevir
  358. cmainframe.mainmenu.2.4=Ogg'a τevir
  359. cmainframe.mainmenu.2.6=╟oklu ■ark² τevirme
  360. cmainframe.mainmenu.2.7=&Raw ■ark² τevirisi
  361. cmainframe.mainmenu.3=&freedb
  362. cmainframe.mainmenu.3.0=&freedb'yi sorgula
  363. cmainframe.mainmenu.3.1=&freedb'ye kaydet
  364. cmainframe.mainmenu.4=&Araτlar
  365. cmainframe.mainmenu.4.0=CD Okuyucu bilgisi...
  366. cmainframe.mainmenu.4.2=Tek ses dosyas²na τevir...
  367. cmainframe.mainmenu.4.3=&╟oklu ses dosyalar²na τevir...
  368. cmainframe.mainmenu.5=&?
  369. cmainframe.mainmenu.5.0=&Yard²m konular²
  370. cmainframe.mainmenu.5.2=MGShareware &Online
  371. cmainframe.mainmenu.5.3=FreeRIP &Toplulu≡u
  372. cmainframe.mainmenu.5.5=&FreeRIP'i kaydet
  373. cmainframe.mainmenu.5.6=&FreeRIP Hakk²nda
  374. cmainframe.statusbarmsgs.57345=Yard²m iτin F1'e bas²n
  375. cmainframe.statusbarmsgs.57600=CD iτeri≡ini yenile%0AYenile
  376. cmainframe.statusbarmsgs.32771=Konfigⁿrasyon seτenekleri%0ASeτenekler...
  377. cmainframe.statusbarmsgs.57665=Program² kapat%0A╟²k²■
  378. cmainframe.statusbarmsgs.32773=Seτili ■ark²n²n ad²n² dⁿzenle%0A▐ark² ad²n² dⁿzenle
  379. cmainframe.statusbarmsgs.32787=Seτili ■ark²n²n bilgisini dⁿzenle%0A▐ark² bilgisini dⁿzenle
  380. cmainframe.statusbarmsgs.32774=Tⁿm ■ark²lar² seτ%0ATⁿmⁿnⁿ seτ
  381. cmainframe.statusbarmsgs.32775=Tⁿm ■ark²lar² b²rak%0ATⁿmⁿnⁿ b²rak
  382. cmainframe.statusbarmsgs.32776=▐ark² seτimini ters τevir%0ADi≡erlerini seτ
  383. cmainframe.statusbarmsgs.32779=Seτili ■ark²lar² varsay²lan biτime τevir%0AVarsay²lan biτime τevir
  384. cmainframe.statusbarmsgs.32772=Seτilen ■ark²lar² WAV dosyas²na τevir%0AWAV'a τevir
  385. cmainframe.statusbarmsgs.32777=Seτilen ■ark²lar² MP3 dosyas²na τevir%0AMP3'e τevir
  386. cmainframe.statusbarmsgs.32778=Seτilen ■ark²lar² OGG dosyas²na τevir%0AOGG'a τevir
  387. cmainframe.statusbarmsgs.32811=Devameden ■ark²lar² tek dosyaya τevir%0A╟oklu ■ark² τevirisi
  388. cmainframe.statusbarmsgs.32812=Rip CDs manually specifing sector values%0ARaw track rip
  389. cmainframe.statusbarmsgs.32780=CD bilgisini freedb veritaban²ndan sorgula%0Afreedb'yi sorgula
  390. cmainframe.statusbarmsgs.32793=Dⁿzenlenen bilgiyi freedb'ye g÷nder%0Afreedb'ye g÷nder
  391. cmainframe.statusbarmsgs.32804=Aktif CD okuyucu bilgisini sorgula%0ACD Okuyucu bilgisi
  392. cmainframe.statusbarmsgs.32808=Tek Wav/MP3/Ogg dosyas²n² Wav/MP3/Ogg dosyas²na τevir%0ATek Wav/MP3/Ogg dosyas²n² τevir
  393. cmainframe.statusbarmsgs.32806=Wav/MP3/Ogg dosyalar²n² Wav, MP3 or Ogg Vorbis dosyalar²na τevir%0AWav/MP3/Ogg dosyalar²n² τevir
  394. cmainframe.statusbarmsgs.57667=Yard²m konular²n² listele%0AYard²mkonular²
  395. cmainframe.statusbarmsgs.32803=MGShareware web sitesi
  396. cmainframe.statusbarmsgs.32800=Online FreeRIP kullan²c²lar² toplulu≡u%0AFreeRIP Toplulu≡u
  397. cmainframe.statusbarmsgs.32801=FreeRIP'i geli■tirmede bize yard²m edin%0AFreeRIP'i geli■tirmede bize yard²m edin
  398. cmainframe.statusbarmsgs.57664=Program bilgisini,versiyon numaras²n² g÷sterir
  399. cmainframe.statusbarmsgs.32810=Internette mⁿzik ara%0AMⁿzik ara
  400. cppgeneral.st.useagc=Otomatik kazanτ kontrol kullan
  401. csearchbardlg.const.searchmusic=Mⁿzik Ara
  402. cfreerip2doc.const.audio=Ses
  403. cfreerip2doc.const.data=Bilgi
  404. cfreerip2view.const.noaudiotracks=Ses bilgisi yok
  405.  
  406. ; Translation credits
  407. ; caboutdlg.translatedby=(Release: FreeRIP 2.91 beta4) Translated in Turkish by GunaySOFT (Gⁿnay Say) - gunaysoft@linuxmail.org
  408.  
  409. caboutdlg.translatedby=Tⁿrkτe τeviri: GunaySOFT
  410. caboutdlg.translatedbyurl=http://www.gunaysoft.com.tr.tc
  411. cmainframe.statusbarmsgs.61190=Pencereyi kapat²r
  412.  
  413. ; Added in FreeRIP 2.91
  414. cppencoding.st.frameplaylist=╟alma Listesi
  415. cppencoding.st.makeplaylist=Olu■tur:
  416. cppencoding.const.playlistnone=Yok
  417. cppencoding.const.playlistm3u=M3U
  418. cppencoding.const.playlistpls=PLS
  419. cppencoding.const.playlistb4s=B4S
  420. cmainfrm.const.playlistmade=Kaydedildi:
  421. caboutdlg.st.awicons=FreeRIP logo tasar²m²: AWIcons
  422. ppoutpath.const.sample=╓rnek:%20
  423. ppoutpath.const.error=Tan²mlama hatas² >%20